1 00:00:02,263 --> 00:00:05,836 Tenente Harkin, saiba que os arquivos de segurança máxima, 2 00:00:05,837 --> 00:00:09,926 foram copiados e excluídos da segurança do nosso sistema. 3 00:00:10,051 --> 00:00:14,057 Sim, senhor. Reconfigurei para operar de forma independente em computadores Milcom. 4 00:00:14,065 --> 00:00:16,863 - Os arquivos estão temporariamente em mãos... - Habilidade força o ataque... 5 00:00:16,965 --> 00:00:20,012 Planos para ativar tropas, defesa nacional... 6 00:00:20,013 --> 00:00:23,222 Sistema de alerta por satélite ... 7 00:00:23,652 --> 00:00:25,689 E isso não é tudo ... 8 00:00:25,690 --> 00:00:29,393 Quantos rolos de papel higiênico foram usados pelo exército em março. 9 00:00:29,409 --> 00:00:32,474 Com licença, Coronel Russell. Garanto que não houve violação no sistema de segurança 10 00:00:32,506 --> 00:00:35,306 e que o material não foi comprometido. 11 00:00:38,036 --> 00:00:42,234 Eu gosto de você, Harkin. Bom trabalho desde o início. 12 00:00:42,707 --> 00:00:45,559 Deve haver uma explicação racional para tudo isso. 13 00:00:45,760 --> 00:00:47,512 Sim, senhor. 14 00:00:50,177 --> 00:00:54,240 Estou dispensando você de todos os deveres. Seu destino dependerá da decisão... 15 00:00:54,291 --> 00:00:57,494 - Ministério da Administração Interna. - Senhor, eu não acho... 16 00:00:57,523 --> 00:01:03,300 Harkin, isso é tão... E é melhor você se acostumar. 17 00:01:05,048 --> 00:01:06,916 Livre. 18 00:01:08,103 --> 00:01:13,487 - Por favor, senhor, se ao menos... - eu disse... grátis! 19 00:01:14,417 --> 00:01:18,730 Deixe-me falar livremente, senhor. 20 00:01:20,073 --> 00:01:22,836 O que você está fazendo? 21 00:01:23,185 --> 00:01:26,988 Harkin, o que você está fazendo...? 22 00:01:27,899 --> 00:01:30,669 Harkin, não! 23 00:01:46,720 --> 00:01:48,752 Em 1564, Nostradamus previu 24 00:01:48,753 --> 00:01:52,589 destruição do mundo em três ondas terríveis. 25 00:01:52,590 --> 00:01:54,590 A primeira onda está aqui. 26 00:01:55,022 --> 00:01:59,194 Meu nome é Cade Foster. Essa é a minha história... 27 00:02:00,491 --> 00:02:03,789 Eles mataram minha esposa, fui acusado de assassinato... 28 00:02:03,974 --> 00:02:06,877 Agora corra, mas não se esconda. 29 00:02:07,768 --> 00:02:12,640 A Profecia de Nostradamus me guia. Vou encontrar... vou caçar... 30 00:02:13,214 --> 00:02:15,128 Eu vou parar! 31 00:02:15,229 --> 00:02:17,129 Temporada 02 Episódio 06 A primeira onda 32 00:02:17,230 --> 00:02:21,230 Tradução e adaptação - Florin (c) thin 33 00:02:21,288 --> 00:02:25,990 O coronel das Forças Especiais John Russell morreu de queimaduras internas extremas. 34 00:02:26,812 --> 00:02:29,181 Literalmente, frito até a morte. 35 00:02:29,498 --> 00:02:33,277 O Tenente Alex Harkin desapareceu pouco depois. 36 00:02:34,350 --> 00:02:37,074 Harkin era suspeito de ser um espião disfarçado... 37 00:02:37,075 --> 00:02:40,196 E ser questionado antes que ele desaparecesse. 38 00:02:41,102 --> 00:02:43,878 Catrenul século 18 X ... 39 00:02:44,299 --> 00:02:48,107 A cidade não vai bater o sino que partiu do herói. 40 00:02:48,292 --> 00:02:54,104 A Bandeira Vermelha atrai muitos deles, e cada vitória será cancelada. 41 00:02:56,723 --> 00:02:59,080 Tenente Harkin, formado em West Point... 42 00:03:04,330 --> 00:03:06,947 Mais importante ainda, ele ganhou uma bandeira vermelha. 43 00:03:06,954 --> 00:03:10,312 Uma distinção pouco conhecida, concedida apenas ao melhor exército. 44 00:03:10,834 --> 00:03:16,082 A bandeira vermelha e o herói que partiu estão listados na quadra. 45 00:03:16,424 --> 00:03:20,488 Quero saber qual é a relação entre Red Flag e alienígenas. 46 00:03:20,664 --> 00:03:23,539 Então, eu e Eddie, temos prerrogativas mornas de AAA, 47 00:03:23,540 --> 00:03:26,415 para se tornar um dos 5 competidores na corrida pela Bandeira Vermelha. 48 00:03:27,170 --> 00:03:30,242 É hora de dar o que posso. 49 00:03:30,555 --> 00:03:34,545 - Achei que seríamos cinco. - E eu pensei o mesmo. 50 00:03:35,345 --> 00:03:38,855 Acho que o número cinco, perto das 3h. 51 00:03:38,926 --> 00:03:41,532 Olá, pés! Quem disse que lutar por 52 00:03:41,533 --> 00:03:43,432 Red Flag não será divertido? 53 00:03:45,531 --> 00:03:49,410 Vamos, vamos! Alinhem-se, candidatos à Bandeira Vermelha. 54 00:03:51,049 --> 00:03:53,662 Olha Você aqui. 55 00:03:59,260 --> 00:04:01,547 De pé! 56 00:04:04,040 --> 00:04:07,737 Prepare-se para experimentar seu comandante, Major Birch. 57 00:04:08,025 --> 00:04:13,052 Red Flag é uma tradição, senhores... e senhoras. 58 00:04:13,553 --> 00:04:17,600 É uma grande honra e distinção. 59 00:04:17,875 --> 00:04:19,896 Red Flag é uma oportunidade para os melhores 60 00:04:19,897 --> 00:04:21,917 e mais inteligente para alcançar ... 61 00:04:21,926 --> 00:04:27,569 Potencial e para servir a nossa nação ao mais alto nível. 62 00:04:28,568 --> 00:04:32,078 Alguém pode me explicar por que, 63 00:04:32,079 --> 00:04:37,051 de 243 soldados de cada quartel... 64 00:04:37,115 --> 00:04:40,583 Eu mandei suas bundas aqui? 65 00:04:40,742 --> 00:04:44,933 Você acha que estou errado? Você tem 72 horas para me provar. 66 00:04:45,575 --> 00:04:49,495 Você terá dois dias de treinamento intensivo com pontuação individual. 67 00:04:49,569 --> 00:04:54,160 No terceiro dia vocês competirão entre si pela Red Flag. 68 00:04:54,530 --> 00:04:58,243 Sua pontuação determinará o vencedor e a Bandeira Vermelha. 69 00:04:58,532 --> 00:05:02,445 - Fui claro? - Sim, major! 70 00:05:05,816 --> 00:05:09,192 Tenente adjunto Jordan Vincent. Aviador, 71 00:05:09,193 --> 00:05:12,353 especialista em demolição e liderança estratégica. 72 00:05:13,051 --> 00:05:16,286 Seria bom colocar isso em prática. 73 00:05:16,383 --> 00:05:20,557 - Durante três dias. - Eu entendo, Major! 74 00:05:24,291 --> 00:05:29,047 Tenente Joel Langley. West Point, o Delta. 75 00:05:29,189 --> 00:05:32,432 Duas operações bem-sucedidas no terreno em Kentucky. 76 00:05:32,437 --> 00:05:37,014 Claro, existem padrões reduzidos. Você é mais inteligente do que parece? 77 00:05:37,078 --> 00:05:39,867 Da, mais domnule! 78 00:05:41,281 --> 00:05:46,813 Amy Alferes Lopez. Fuzileiros navais formados em direito. 79 00:05:47,558 --> 00:05:50,450 Você pode esperar um tratamento especial aqui, Lopez, 80 00:05:50,451 --> 00:05:51,949 caso contrário, me processe. 81 00:05:52,087 --> 00:05:54,730 - Não, major! - Aqui eu dono as regras, Lopez. 82 00:05:54,731 --> 00:05:56,561 Não pergunte a ninguém! 83 00:05:56,848 --> 00:05:58,789 Não se esqueça disso. 84 00:06:01,732 --> 00:06:06,738 Tenente Trevor Pain. Academia Militar de Minneapolis, bem preparada, 85 00:06:06,818 --> 00:06:08,388 informações de serviço naval 86 00:06:08,389 --> 00:06:11,266 fluente em três idiomas, incluindo mandarim. 87 00:06:12,232 --> 00:06:14,480 A quarta geração do Red Flag. 88 00:06:14,481 --> 00:06:17,790 Uma forma de pagamento excessivo? 89 00:06:17,836 --> 00:06:20,781 Da, mais domnule! 90 00:06:23,766 --> 00:06:26,750 O que temos aqui? 91 00:06:27,332 --> 00:06:30,752 Tenente Martin Sloane. 92 00:06:30,846 --> 00:06:34,390 Operações Especiais. Ásia, Somália, 93 00:06:34,391 --> 00:06:38,340 Bósnia, lutou duas vezes na América Central. 94 00:06:39,099 --> 00:06:40,902 Você não se parece com a maioria dos soldados, Sloane. 95 00:06:40,903 --> 00:06:43,120 Você deve coletar cartões postais. 96 00:06:43,159 --> 00:06:45,094 Sim, senhor! 97 00:06:45,193 --> 00:06:47,459 Nunca confiei naqueles em operações especiais. 98 00:06:47,460 --> 00:06:51,149 E você é bom demais para ser verdade. 99 00:06:51,563 --> 00:06:55,105 Estarei observando você. 100 00:06:55,824 --> 00:07:00,369 Bem, ouça... 101 00:07:00,594 --> 00:07:04,286 Um você cansado, eu te faço sofrer, 102 00:07:04,287 --> 00:07:07,039 fará com que a vida não faça sentido... 103 00:07:07,060 --> 00:07:09,762 Você vai enfrentá-los. 104 00:07:10,702 --> 00:07:13,001 Então, se você pensa, 105 00:07:13,002 --> 00:07:16,593 pode não querer Red Flag ... 106 00:07:17,400 --> 00:07:21,717 É a hora certa de voltar para o ônibus. 107 00:07:24,045 --> 00:07:27,188 Enquanto você estiver aqui, não haverá visitas. 108 00:07:27,189 --> 00:07:29,546 Não haverá comunicação externa. 109 00:07:29,594 --> 00:07:31,889 Não há entrada ou saída. 110 00:07:32,018 --> 00:07:36,381 Se você encontrar policiais militares fora da área, será preso imediatamente. 111 00:07:40,060 --> 00:07:43,598 Não brinque comigo sobre isso. 112 00:07:44,077 --> 00:07:46,620 Bem-vindo à Bandeira Vermelha. 113 00:07:46,723 --> 00:07:49,397 Verifique suas mochilas. Você receberá o equipamento. 114 00:07:49,398 --> 00:07:52,071 Se precisar de alguma coisa, entre em contato com seu sargento Plimpton. 115 00:07:52,169 --> 00:07:54,244 Ele lidera esta operação. 116 00:07:57,341 --> 00:07:59,816 Sem comunicação externa. Isso significa 117 00:07:59,817 --> 00:08:03,083 sem telefone. Ouça, isso é verdade para todos vocês. 118 00:08:05,481 --> 00:08:09,029 Então, Sloane, você passou algum tempo na América Central? 119 00:08:09,248 --> 00:08:11,596 -Honduras? - É sim. 120 00:08:11,766 --> 00:08:14,452 Você sabe, eu tinha um amigo lá, da unidade de infantaria 16, Wilson. 121 00:08:14,453 --> 00:08:15,538 Você sabia? 122 00:08:15,592 --> 00:08:18,662 Wilson? Não, acho que não. 123 00:08:19,055 --> 00:08:23,786 É sim. A unidade de infantaria 16 não está em Honduras, não está? 124 00:08:23,855 --> 00:08:27,150 Então eu certamente não sei. 125 00:08:33,267 --> 00:08:37,349 Ei, Lopez, por que não dormimos juntos? 126 00:08:38,588 --> 00:08:43,308 - Eu te dou um tratamento especial. - Vincent, tem certeza que quer isso? 127 00:08:43,333 --> 00:08:45,865 Você não quer ficar muito exausto quando pegar o ônibus amanhã. 128 00:08:45,873 --> 00:08:49,738 Por que vocês não evitam problemas e sobem juntos naquele ônibus? 129 00:08:49,797 --> 00:08:52,523 É tudo que você precisa para sobreviver a este inferno. 130 00:08:52,565 --> 00:08:56,047 - Bandeira Vermelha é minha, entendeu? - Sim, tanto faz. 131 00:08:56,869 --> 00:08:59,206 - Vá se danar! - Sim, sim. 132 00:08:59,597 --> 00:09:03,872 - Isso inclui você e vocês dois heróis! - Só você fala, Langley. 133 00:09:03,941 --> 00:09:07,449 - Veremos quanto tempo demora até lá. - Sim, isso mesmo, Pain. 134 00:09:07,525 --> 00:09:10,602 Veremos. 135 00:09:14,552 --> 00:09:17,620 A quarta geração, não é? 136 00:09:17,621 --> 00:09:21,585 Alta pressão e honra estão em jogo? 137 00:09:22,376 --> 00:09:23,433 Sim, pode. 138 00:09:23,434 --> 00:09:25,891 Você tem alguém na família que é militar? 139 00:09:25,934 --> 00:09:28,627 - Maioria. - Meu comandante, 140 00:09:28,628 --> 00:09:31,624 me recomendou para isso. Não sei o que é Bandeira Vermelha. 141 00:09:32,090 --> 00:09:35,917 Você só precisa saber disso... Se você for Red Flag, terá todas as portas abertas. 142 00:09:35,921 --> 00:09:40,149 Sim? Eu simplesmente não me movo de um lugar para outro. 143 00:09:40,150 --> 00:09:41,762 Você pode conseguir um emprego administrativo. Pentágono 144 00:09:41,763 --> 00:09:45,349 O Estado-Maior... Em qualquer departamento que você quiser. 145 00:09:45,602 --> 00:09:50,358 Você não? Você disse que só a vitória conta. 146 00:09:50,359 --> 00:09:51,666 Aí eu falei. 147 00:09:57,636 --> 00:10:00,009 Teste de habilidades físicas e mentais do Red Flag. 148 00:10:00,028 --> 00:10:02,884 Você está aqui porque acha que pode conseguir. 149 00:10:03,016 --> 00:10:05,880 Meu trabalho é criar um ambiente onde, 150 00:10:05,881 --> 00:10:09,063 você pode mostrar sua capacidade ideal. 151 00:10:14,800 --> 00:10:18,156 Se você não aguenta, Lopez, então vá para casa! 152 00:10:21,624 --> 00:10:24,487 Mova-se, mova-se, mova-se! 153 00:10:27,558 --> 00:10:31,942 Langley, não pare aí, mova-se! 154 00:10:33,003 --> 00:10:36,331 Eu disse, mova-se! 155 00:10:39,150 --> 00:10:41,525 Mova-se! 156 00:10:41,788 --> 00:10:46,752 Busco força, dedicação e força! 157 00:10:53,490 --> 00:10:58,499 Sloane jogou tarde demais. Menos 10 pontos para suicídio. 158 00:10:58,735 --> 00:11:02,830 - Você conhece o trabalho em equipe, Langley? - Para esclarecer uma coisa, rapaz. 159 00:11:02,956 --> 00:11:07,636 Estou aqui por uma coisa, Red Flag. Não para fazer amigos. 160 00:11:08,197 --> 00:11:13,611 Langley, 11h05. Nada mal. Espero melhor. 161 00:11:13,773 --> 00:11:17,738 Sloane em último lugar com o tempo de 12:19. 162 00:11:17,739 --> 00:11:20,135 Insatisfatório. 163 00:11:20,204 --> 00:11:23,843 Cenário tático. Um centro urbano. 164 00:11:23,844 --> 00:11:27,961 Um edifício ocupado por forças convencionais opostas. 165 00:11:28,086 --> 00:11:31,573 Usaremos o relatório dos informantes sobre a situação no terreno. 166 00:11:32,058 --> 00:11:34,594 Forme uma equipe de cinco. 167 00:11:35,032 --> 00:11:38,764 Sua tarefa é atacar e capturar 168 00:11:38,765 --> 00:11:42,396 alvo primário, com perdas mínimas. 169 00:11:44,643 --> 00:11:47,562 Você será avaliado após a lista de tarefas, 170 00:11:47,563 --> 00:11:51,523 segurança operacional e procedimento de análise. 171 00:11:51,853 --> 00:11:57,011 Use sua mente, não procure nenhuma solução ensinada na escola. 172 00:11:57,012 --> 00:11:58,870 Você entende? 173 00:11:59,069 --> 00:12:03,951 Use seu precioso tempo, porque você não vai dormir, 174 00:12:03,952 --> 00:12:07,328 até acabar com todos. 175 00:12:07,794 --> 00:12:10,196 Começar. 176 00:13:41,422 --> 00:13:43,256 SEM ENTRADA 177 00:17:25,969 --> 00:17:28,453 Ei, Foster, onde você está? Eu estava preocupado com você. 178 00:17:28,454 --> 00:17:32,040 Não podemos gritar, me escondi no chuveiro. 179 00:17:32,054 --> 00:17:36,060 - Dormi apenas 2 horas do meu tempo aqui. - A quadra se encaixa? 180 00:17:36,134 --> 00:17:39,846 Certamente há aqui, Eddie. Encontrei uma das máquinas de transferência extraterrestre. 181 00:17:39,896 --> 00:17:41,980 E um corpo. Parece Harkin. 182 00:17:41,981 --> 00:17:44,764 Tenente Coronel que foi morto. 183 00:17:44,829 --> 00:17:48,335 Você acha que Harkin transfere sua consciência de um corpo para outro? 184 00:17:48,541 --> 00:17:52,780 Aparentemente sim. Mas poderia ser qualquer um. 185 00:17:52,953 --> 00:17:56,476 - Talvez uma das faculdades da Red Flag. - Sim, mas quem? 186 00:17:56,570 --> 00:17:59,377 Faça-me um favor, Eddie. Verifique todos eles. 187 00:17:59,445 --> 00:18:04,853 Eu já fiz. Verifiquei os perfis no banco de dados Milcom. 188 00:18:05,365 --> 00:18:08,197 Vicente Lopes, Trevor Pain, Langley... 189 00:18:08,198 --> 00:18:10,845 Todos A1. 190 00:18:10,888 --> 00:18:14,690 Embora os dados de Langley fossem mais difíceis de encontrar do que outros. 191 00:18:14,696 --> 00:18:18,098 Langley é um dos que me preocupa. Fará qualquer coisa para vencer. 192 00:18:18,273 --> 00:18:21,847 Tentando encontrar seu passado, mas muitas coisas são confidenciais. 193 00:18:21,922 --> 00:18:26,937 OK, vou verificar o Sr. Birch e o Sargento Plimpton. 194 00:18:27,011 --> 00:18:30,099 - O clone está no campo deles. - Eu entendo. 195 00:18:30,101 --> 00:18:34,030 Eddie, encontrei outro quarto. Um escritório cheio de arquivos. 196 00:18:34,061 --> 00:18:39,145 - Algumas datadas de 1862 – ano da guerra civil. 197 00:18:39,225 --> 00:18:42,654 Qual é a conexão, amigo? 198 00:18:42,655 --> 00:18:45,245 Harkin, Bandeira Vermelha, Războiul Civil. 199 00:18:45,362 --> 00:18:47,865 Os alienígenas estão aqui. Mas por que? 200 00:18:47,866 --> 00:18:50,807 Foster, me escute. Acho que deveríamos sair daí. 201 00:18:50,907 --> 00:18:53,099 Não posso ir embora ainda, Eddie. Eu não sei quem são alienígenas 202 00:18:53,100 --> 00:18:55,720 e quanto controle aqui. 203 00:18:56,837 --> 00:18:58,468 Eu tenho que ir. 204 00:19:01,770 --> 00:19:05,631 Eu não conhecia ninguém aqui. 205 00:19:06,017 --> 00:19:08,530 Não que isso fosse um problema. 206 00:19:09,051 --> 00:19:11,929 - Obrigado pela sua ajuda ontem. - Sem problemas. 207 00:19:12,054 --> 00:19:15,350 Poucas mulheres conseguiram perdê-lo. Eu não conheço nenhum. 208 00:19:15,378 --> 00:19:18,181 A princípio uma unidade de fuzileiros navais, então, 209 00:19:18,182 --> 00:19:20,308 Mudei-me para os serviços jurídicos militares. 210 00:19:20,395 --> 00:19:23,385 Isso me permitirá entrar na arena das operações. 211 00:19:23,386 --> 00:19:24,985 Serviço militar legal? 212 00:19:25,031 --> 00:19:27,555 Passei dois anos e meio, 213 00:19:27,556 --> 00:19:30,480 nos tribunais. Acredite em mim, você não quer estar lá. 214 00:19:30,487 --> 00:19:32,008 Eu acredito em você. 215 00:19:32,268 --> 00:19:35,368 Sloane, talvez possamos formar uma equipa. 216 00:19:35,369 --> 00:19:39,530 Eu fico de costas e vou cuidar dos seus. 217 00:19:39,867 --> 00:19:42,123 O que você acha? 218 00:19:42,417 --> 00:19:47,146 - Eu penso sobre isso. - Não pense muito. 219 00:19:51,028 --> 00:19:55,390 Sua tarefa é alcançar o inimigo sem ser visto. 220 00:19:56,079 --> 00:19:59,132 Mais uma vez eu parabenizo você. 221 00:19:59,214 --> 00:20:04,328 Você acabou de enviar o sinal inimigo... "Estamos aqui, venha e nos mate!" 222 00:20:04,335 --> 00:20:08,144 Todos de cabeça baixa. Rastejando as mãos e os pés. 223 00:20:08,145 --> 00:20:10,855 Quero ver seus rostos na lama. 224 00:20:10,989 --> 00:20:16,191 Enquanto você me mostra alguma estratégia e preparação mental. 225 00:20:16,228 --> 00:20:19,927 Vamos, vamos! Vamos, pessoal! É a sua vida. 226 00:20:20,164 --> 00:20:23,330 Como em Honduras, não é, Sloane? 227 00:20:25,873 --> 00:20:28,409 Talvez isso os motive. 228 00:20:46,602 --> 00:20:49,839 Se você deseja negociar com sucesso o Red Flag, 229 00:20:49,973 --> 00:20:53,023 então é melhor você mostrar entusiasmo pela missão. 230 00:20:53,112 --> 00:20:57,061 Lembre-se de que o estresse pode ser um fator positivo. 231 00:20:57,062 --> 00:20:58,851 Use-o como um motivador. 232 00:20:58,890 --> 00:21:01,947 Use isso a seu favor! 233 00:21:04,419 --> 00:21:06,732 Ei, Lopez, e você e eu, 234 00:21:06,733 --> 00:21:10,433 ficarmos juntos quando tudo isso acabar? 235 00:21:11,305 --> 00:21:16,817 - Que tal você calar a boca, Vincent? - A qualquer hora, querido. 236 00:21:20,618 --> 00:21:23,790 Eu vi você ontem à noite quando você saiu da cama. 237 00:21:23,791 --> 00:21:27,034 - Por que? - Sem motivo. 238 00:21:28,621 --> 00:21:32,725 - Olhei ao redor. - Claro. 239 00:21:33,156 --> 00:21:38,960 - O que você está fazendo? - Não sei, mas até agora... 240 00:21:39,321 --> 00:21:44,243 Percebi que algumas pessoas fariam de tudo para ganhar a Bandeira Vermelha. 241 00:21:49,025 --> 00:21:52,360 Acho que sua família acha que você merece vencer. 242 00:21:52,437 --> 00:21:54,916 Caso contrário, você não estaria de volta aqui. 243 00:21:54,917 --> 00:21:57,966 Certo, Sloane. Minha família gosta de vencer. 244 00:21:58,055 --> 00:22:00,936 Sem coragem, sem glória. 245 00:22:01,038 --> 00:22:05,207 Você é quem você é. Essa coisa não faz diferença? 246 00:22:06,715 --> 00:22:12,113 O que é Sloane? Você faz tantas perguntas aos agentes? 247 00:22:16,789 --> 00:22:20,294 O único cara que ouvi falar do Red Flag foi o Harkin. 248 00:22:29,516 --> 00:22:31,919 Tipo morreu, era A1. 249 00:22:31,920 --> 00:22:34,556 Eu me pergunto como alguém de West Point, 250 00:22:34,604 --> 00:22:36,907 vencedor da Bandeira Vermelha, 251 00:22:36,908 --> 00:22:39,651 poderia se machucar. 252 00:22:41,678 --> 00:22:43,991 Não sei a resposta para esta pergunta, Sloane. 253 00:22:43,992 --> 00:22:45,823 Mas posso dizer isso... 254 00:22:46,432 --> 00:22:50,973 Vale a pena vencer a Bandeira Vermelha. Poucas pessoas sabem disso. 255 00:22:51,037 --> 00:22:55,182 Mas quem sabe, há pessoas que importam. 256 00:23:10,656 --> 00:23:13,201 - Sloane, o que você está fazendo aqui? - Nada, senhor. 257 00:23:13,202 --> 00:23:16,510 Eu queria me deitar por alguns minutos. 258 00:23:16,684 --> 00:23:21,498 O que diabos você acha disso? Feriados!? 259 00:23:21,594 --> 00:23:26,049 Estou te observando, Sloane e não gosto. 260 00:23:26,050 --> 00:23:28,847 Você entende? 261 00:23:30,656 --> 00:23:33,374 Mova-se! 262 00:23:39,862 --> 00:23:43,577 Agora, isso mesmo... Primeiro, Trevor Pain, 263 00:23:43,578 --> 00:23:48,089 seguido por Langley, Lopez e Vincent. 264 00:23:48,162 --> 00:23:51,556 Sloane permanece caído. Este rio 265 00:23:51,557 --> 00:23:54,203 está pronto para receber cinco ou seis pessoas. 266 00:23:54,565 --> 00:23:56,215 Para prosseguir você precisa 267 00:23:56,216 --> 00:23:58,566 força excepcional, talento, estabilidade, 268 00:23:58,602 --> 00:24:02,981 e dedicação e juventude apareçam em seus rostos. 269 00:24:04,115 --> 00:24:07,383 Vá em frente, Dor! Mova-se! 270 00:24:28,359 --> 00:24:30,006 Acalmar! 271 00:24:30,007 --> 00:24:34,536 - Mova-se, Dor! - Vamos! Vamos! 272 00:24:34,821 --> 00:24:36,650 - Que diabos!? - Inferno, Vicente! 273 00:24:36,749 --> 00:24:39,366 - Levante! - Vamos, Trevor! 274 00:24:39,367 --> 00:24:40,635 Eu queimo suas mãos! 275 00:24:40,786 --> 00:24:43,591 Minhas mãos! Você sai! 276 00:24:43,732 --> 00:24:46,852 - Aguentar! - É isso! 277 00:24:49,888 --> 00:24:52,989 Alguém para conduzir uma corda! 278 00:24:55,085 --> 00:24:58,521 Mantenha a cabeça erguida! 279 00:25:00,019 --> 00:25:03,539 Pega essa corda aí! Pressa! 280 00:25:06,541 --> 00:25:09,313 Trevor, pegue a corda! 281 00:25:09,753 --> 00:25:12,651 Agarre-o! 282 00:25:13,078 --> 00:25:15,335 Pegue a corda! 283 00:25:19,037 --> 00:25:21,865 Vamos, alguém para ajudá-lo! 284 00:25:30,431 --> 00:25:33,846 - Você está bem? - Estou bem. 285 00:25:34,064 --> 00:25:36,465 Bem, Sloane, deixe-me ver suas mãos. 286 00:25:36,797 --> 00:25:41,427 - Você rasgou alto. Dói? - Você está brincando? Dói demais. 287 00:25:42,018 --> 00:25:45,885 Não se preocupe. Vou fazer você se sentir melhor. 288 00:25:51,030 --> 00:25:54,127 Parece que alguém queimou com um laser. 289 00:25:54,750 --> 00:25:56,291 Trevor poderia se afogar. 290 00:25:57,407 --> 00:26:02,558 Você é um herói, Sloane... por enquanto. Aproveite enquanto pode. 291 00:26:13,580 --> 00:26:16,087 - Foster, está horrível. - Hoje tive outro fracasso. 292 00:26:16,145 --> 00:26:19,274 Trevor Pain foi o primeiro e alguém queria eliminá-lo. 293 00:26:19,275 --> 00:26:20,491 Quem você acha que fez isso? 294 00:26:20,575 --> 00:26:24,646 Difícil dizer. Tenho certeza de que Plimpton tem algo para fazer, talvez Langley. 295 00:26:24,857 --> 00:26:27,678 Eu tenho algumas novidades. Você vai gostar. 296 00:26:27,679 --> 00:26:30,444 Fiz algumas verificações sobre a Guerra Civil. 297 00:26:30,551 --> 00:26:35,272 Conversei com um especialista em Baresprings, Kansas. Ele acredita em teorias da conspiração. 298 00:26:35,448 --> 00:26:39,188 Acredite que a Red Flag faz parte de um subsetor militar independente, 299 00:26:39,196 --> 00:26:43,088 não faz parte do governo, que cuida das promoções. 300 00:26:43,183 --> 00:26:45,941 Sim, essa é uma maneira rápida de chegar a posições elevadas. 301 00:26:45,942 --> 00:26:47,980 Agora vem a parte principal. 302 00:26:48,129 --> 00:26:53,911 A Bandeira Vermelha foi criada por Lincoln durante a Guerra Civil em 1862. 303 00:26:53,988 --> 00:26:58,256 No mesmo ano, os arquivos que você encontrou. Você encontrou espiões confederados, 304 00:26:58,535 --> 00:27:00,045 infiltrou-se no exército. 305 00:27:00,046 --> 00:27:01,411 E alienígenas, 306 00:27:01,412 --> 00:27:04,346 fazendo a mesma coisa que fizeram há 137 anos. 307 00:27:04,554 --> 00:27:07,693 Tente se infiltrar como espiões como Harkin, no exército. 308 00:27:07,998 --> 00:27:10,862 - O mais fácil é usar a Bandeira Vermelha. - Exatamente. 309 00:27:10,898 --> 00:27:13,116 É como um sistema de cultura militar. 310 00:27:13,117 --> 00:27:16,539 A melhor semente cai na liga de elite. 311 00:27:16,674 --> 00:27:22,264 "Red Flag atrai muitos deles, com cada vitória será cancelada." 312 00:27:22,684 --> 00:27:25,692 Se os alienígenas conseguirem infiltrar espiões no exército, a Bandeira Vermelha, 313 00:27:26,393 --> 00:27:29,113 Perdi esta guerra antes de começarmos a lutar. 314 00:27:29,114 --> 00:27:30,433 Foster, ouça... 315 00:27:30,754 --> 00:27:35,044 Você deve ter cuidado. Acho que as autoridades deveriam estar envolvidas. 316 00:27:35,111 --> 00:27:37,079 Eddie, você tem que ligar mais tarde. 317 00:27:39,092 --> 00:27:42,168 Você entende ou não, não há comunicação externa? 318 00:27:42,169 --> 00:27:43,877 Sim, senhor. 319 00:27:56,211 --> 00:27:59,452 Veja se você entende. 320 00:27:59,453 --> 00:28:00,786 Você está em prisão domiciliar. 321 00:28:00,845 --> 00:28:03,096 Você não pode sair deste prédio. 322 00:28:03,150 --> 00:28:06,078 - Você entende, Sloane? - Sim, senhor. 323 00:28:06,484 --> 00:28:10,490 Eu acho que não. Serei mais explícito. 324 00:28:10,677 --> 00:28:13,959 Você não é um concorrente do Red Flag. 325 00:28:13,960 --> 00:28:16,286 Amanhã de manhã você estará no ônibus. 326 00:28:16,578 --> 00:28:19,298 Vamos embora, Sloane. 327 00:28:21,083 --> 00:28:25,153 Onde está Sloane? Ouvi dizer que foi removido do programa. 328 00:28:25,233 --> 00:28:28,423 Muito ruim. Parecia engraçado. 329 00:28:28,461 --> 00:28:34,225 - Desde que Birch falou com você? - Não fale. Eu os ouvi conversando. 330 00:28:34,456 --> 00:28:37,574 Sloane foi pego conversando com sua mãe. 331 00:28:38,382 --> 00:28:43,136 - Sloane, ouvi dizer que você estava indo embora. - Isso mesmo, Langley. 332 00:28:44,229 --> 00:28:48,266 Aparentemente Birch percebeu que você tem o que precisa. 333 00:28:48,381 --> 00:28:51,328 Como diabos você sabe? 334 00:28:52,392 --> 00:28:57,779 Porque eu sei disso... e você vence. 335 00:28:57,987 --> 00:29:00,708 Que bom para você, Langley. Talvez você ganhe o suficiente 336 00:29:00,709 --> 00:29:02,219 para se tornar um algum dia. 337 00:29:03,638 --> 00:29:08,788 Suficiente! Amanhã lutaremos pela Bandeira Vermelha. Não estrague tudo. 338 00:29:09,491 --> 00:29:11,927 Doido! 339 00:29:26,685 --> 00:29:31,054 Cara, e você? O que você fez para sair? 340 00:29:31,108 --> 00:29:33,808 Você viu a corda quebrada, Trevor. 341 00:29:33,809 --> 00:29:36,831 Foi um acidente. Alguém não quer que você ganhe a Bandeira Vermelha. 342 00:29:37,038 --> 00:29:40,536 Sou como todos os outros nesta sala. Do que se trata? 343 00:29:40,565 --> 00:29:42,875 Aqui está uma luta maior do que Red Flag. 344 00:29:42,876 --> 00:29:46,036 Uma verdadeira batalha pela vida ou pela morte. 345 00:29:47,091 --> 00:29:50,789 - Não sei o que você quer dizer. - Ei! Chega de conversa e vamos para a cama! 346 00:29:51,205 --> 00:29:55,202 Alguns de nós têm um grande dia amanhã. 347 00:29:58,562 --> 00:30:02,279 Você sabe o que estaria em perigo se o inimigo se infiltrasse na Bandeira Vermelha? 348 00:30:03,078 --> 00:30:05,551 Bem, é isso que acontece. 349 00:30:05,552 --> 00:30:08,158 E eu sei que esse inimigo é Trevor. 350 00:30:08,326 --> 00:30:11,100 - Quem? - Venha comigo que eu te mostro. 351 00:30:13,182 --> 00:30:18,594 Não. Isto significa muito para mim. 352 00:30:23,187 --> 00:30:27,099 Apenas um prêmio... 353 00:30:27,374 --> 00:30:31,746 Deixe-me dizer uma coisa... Você não está longe de Langley. 354 00:30:39,324 --> 00:30:44,529 - Como estamos? - Trevor uma vitória. 355 00:30:45,030 --> 00:30:49,123 - Bandeira Vermelha é dele. - E o Sloane? 356 00:30:49,161 --> 00:30:51,668 Ele quebrou as regras e eu removi. 357 00:30:51,669 --> 00:30:54,817 Não deixarei que Sloane ou qualquer outra pessoa leve a Bandeira Vermelha. 358 00:30:55,493 --> 00:30:58,070 Se você quiser vencer, você deve jogar corretamente. 359 00:30:58,071 --> 00:31:00,279 Bunda de unidade especial. 360 00:32:13,514 --> 00:32:16,285 Sim, senhor, o processo está em andamento. 361 00:32:16,348 --> 00:32:20,238 A classificação é 0573. 362 00:32:20,306 --> 00:32:25,895 Tem um sentido anormalmente baixo, para mostrar suas habilidades. 363 00:32:25,986 --> 00:32:29,178 Na verdade, ele é liderado desde o início. 364 00:32:29,358 --> 00:32:33,132 Se você não quiser usar o corpo, proponha eliminá-lo. 365 00:32:33,347 --> 00:32:37,289 Não, senhor. Disseram-me para cuidar de um corpo de cada vez. 366 00:32:37,440 --> 00:32:40,313 Sim, senhor, eu já fiz. 367 00:32:40,314 --> 00:32:43,639 Peguei uma amostra de DNA e temos um novo corpo. 368 00:32:43,744 --> 00:32:48,573 Não, senhor, para não comprometer a operação. O Coronel Birch sabe disso. 369 00:32:50,084 --> 00:32:52,112 Sim, senhor. 370 00:34:26,638 --> 00:34:30,621 Hoje um de vocês receberá a Bandeira Vermelha. 371 00:34:30,836 --> 00:34:32,694 Este será sem dúvida um grande passo 372 00:34:32,695 --> 00:34:34,721 em sua vida vazia e sem valor. 373 00:34:34,853 --> 00:34:37,147 Da, mais domnule! 374 00:34:37,233 --> 00:34:40,572 A primeira qualidade de um soldado é consistente, 375 00:34:40,573 --> 00:34:42,241 trabalho e sofrimento. 376 00:34:42,395 --> 00:34:45,611 A coragem vem depois. Você sabe quem disse isso? 377 00:34:45,710 --> 00:34:50,093 Napoleão. Aqui buscamos o esforço individual. 378 00:34:50,256 --> 00:34:54,933 É o teste final para melhorar as habilidades físicas e mentais. 379 00:34:55,760 --> 00:34:58,781 Sinto muito, senhor, mas houve um incêndio no armazém. 380 00:35:00,233 --> 00:35:03,963 - Alguém viu o Sloane? - Aposto que ele já está no ônibus. 381 00:35:04,037 --> 00:35:08,491 Eu não me importo onde eles estão. Não tem nada a ver com esta missão. 382 00:35:09,303 --> 00:35:13,322 Cuidado... Cada um de vocês será deixado em um local diferente. 383 00:35:13,374 --> 00:35:16,725 Você está em território inimigo. 384 00:35:16,836 --> 00:35:20,536 Consideraremos os inimigos e evitaremos qualquer contato. 385 00:35:20,661 --> 00:35:25,573 4272422 norte, é 570.414. 386 00:35:25,621 --> 00:35:28,555 Este ponto é o seu objetivo. 387 00:35:28,738 --> 00:35:30,974 Bandeira vermelha. 388 00:35:34,087 --> 00:35:37,599 Certo, Eddie. 4272422 norte 389 00:35:37,600 --> 00:35:43,540 e 570 414 leste. O que é isso? 390 00:35:44,875 --> 00:35:47,484 Chama-se UTM. Marcador de transporte universal. 391 00:35:47,485 --> 00:35:49,469 Métrica usada pelos militares ... 392 00:35:49,507 --> 00:35:53,068 Para posicionamento global. Também é chamado de Leste-Norte. 393 00:35:53,140 --> 00:35:56,661 - Leste 108 graus... - Chega, Eddie! Para onde estou indo? 394 00:35:56,792 --> 00:36:00,176 Na verdade, você deve ir para o norte. Parece que a localização exata da Bandeira Vermelha. 395 00:36:00,223 --> 00:36:04,013 - É um cume alto. - Ok, estarei um passo à frente, Eddie. 396 00:36:04,127 --> 00:36:08,033 Uma armadilha. Talvez hoje seja o dia em que pegaremos um Gua. 397 00:36:08,118 --> 00:36:09,853 Exigimos um vetor padrão alternativo. 398 00:36:09,854 --> 00:36:11,588 Não pare até atingir níveis elevados. 399 00:36:11,678 --> 00:36:13,916 Obrigado, amigo. 400 00:36:52,032 --> 00:36:55,312 - Olá, Langley! - Seu bastardo! 401 00:36:56,731 --> 00:37:00,069 Eu sei quem você é, Langley. Eu sei que você é um deles. 402 00:37:00,111 --> 00:37:03,506 - Um de quem? - Não cure. 403 00:37:03,610 --> 00:37:07,829 - Você não é Gua. - Você está louco, Sloane? Você está louco? 404 00:37:08,549 --> 00:37:12,123 Eu apenas Red Flag. OK? Se apresse. 405 00:37:12,124 --> 00:37:15,698 Por que não larga a faca e me deixa passar. 406 00:37:50,228 --> 00:37:53,268 Largue a arma. 407 00:37:56,744 --> 00:38:01,858 - O que você está fazendo, Sloane? E Bandeira Vermelha. - Acho que não, Plimpton. 408 00:38:02,053 --> 00:38:04,684 Eu sei quem você é. Eu vi o clone de Trevor Pain. 409 00:38:04,685 --> 00:38:07,874 Ouvi dizer que você deseja substituí-lo por um alienígena. 410 00:38:07,953 --> 00:38:10,258 A questão é... Quem? 411 00:38:39,487 --> 00:38:42,891 Lopez, queria saber onde você estava. 412 00:38:43,003 --> 00:38:45,486 O que você está fazendo com uma arma? 413 00:38:50,024 --> 00:38:53,415 -Onde está Vicente? -Não sei. Eu não vi 16 --> 00:24:21,783 O caso está encerrado. 406 00:24:21,785 --> 00:24:24,486 Você ainda tem sua declaração final. 407 00:24:24,511 --> 00:24:27,009 Lembre a América por que eles amam você. 408 00:24:31,500 --> 00:24:34,502 Eu sei que você forçou Sam a culpar para assumir. 409 00:24:34,814 --> 00:24:36,515 Sam fez o que era necessário. 410 00:24:36,540 --> 00:24:39,341 Sim, vou fazer o mesmo. 411 00:24:39,376 --> 00:24:42,377 Não posso continuar vivendo uma mentira. Eu não sou assim. 412 00:24:44,579 --> 00:24:45,913 Bem... 413 00:24:46,037 --> 00:24:49,006 se essa for sua decisão, então você deveria saber disso... 414 00:24:51,087 --> 00:24:52,588 Eu apoio você. 415 00:24:54,667 --> 00:24:57,258 Real? - Claro que sim. 416 00:24:58,291 --> 00:25:00,191 Isto é sobre a sua verdade. 417 00:25:00,440 --> 00:25:02,397 Você não pode argumentar contra isso. 418 00:25:05,709 --> 00:25:07,143 Obrigado. 419 00:25:07,361 --> 00:25:10,522 Embora eu queira lembrá-lo, há mais de uma verdade. 420 00:25:11,292 --> 00:25:13,907 A verdade sobre Angela família, por exemplo. 421 00:25:14,431 --> 00:25:17,665 Você sabia que o pai dela tinha um precisa de um transplante de fígado? 422 00:25:18,022 --> 00:25:21,395 Eu sabia que ele estava doente. - Ele ainda é um homem relativamente jovem, 423 00:25:21,405 --> 00:25:24,954 mas homens como o pai de Angela, eles não ganham apenas um fígado... 424 00:25:24,979 --> 00:25:26,646 não sem contatos. 425 00:25:28,577 --> 00:25:31,627 Aquela família, eles acabaram de ganhar a filha perdido, e agora... 426 00:25:32,129 --> 00:25:35,831 depois da desilusão disso, também perdendo o pai, é... 427 00:25:36,708 --> 00:25:38,524 Você é incrível. 428 00:25:40,837 --> 00:25:42,446 Então eu acho... 429 00:25:43,330 --> 00:25:46,131 a coisa que você deve se perguntar é... 430 00:25:46,874 --> 00:25:50,241 quão importante é a sua verdade? 431 00:26:24,261 --> 00:26:27,510 Ok, esta é a nossa chance. Parece bom para mim. 432 00:26:27,770 --> 00:26:29,338 Qual é o seu plano? 433 00:26:34,391 --> 00:26:35,791 Colírio? 434 00:26:35,816 --> 00:26:37,884 Sim, colírio. 435 00:26:38,427 --> 00:26:39,895 Eu era um barman. 436 00:26:39,897 --> 00:26:41,932 O homem era um bastardo, 437 00:26:41,934 --> 00:26:44,144 algumas gotas em sua bebida, vai tirá-lo. 438 00:26:44,146 --> 00:26:47,389 Confie em mim. Você pode dar o número do telefone receber daquele homem? 439 00:26:47,555 --> 00:26:49,936 Eu penso que sim. - Legal. 440